《思想录》第126章

　　正文前为序言，９—３０；高级教士批准书（Ａｐｒｏｂａｔｉｏｎｓ

　　ｄｅ

　　ｎｏｓｅｉｇｎｅｕｒｓ

　　ｌｅｓ

　　ｐｒｅｌａｔｓ，九件，均为１６９年九、十月签署者）３１—３８；告读者（Ａｖｅｒｔｉ

　　ｓｅｍｅｎｔ）３９。巴黎，１９３６，北京齐良骥藏。

　　沃灵顿（Ｊｏｈｎ

　　Ｗａｒｉｎｇｔｏｎ）译，拉序码（正文编码右侧注米肖（Ｍｉ－kｃｈａｕｔ）

　　序码和布序码）

　　，１８＋２８９页，伦敦人人丛书（Ｅｖｅｒｙｍａｎ‘ｓ

　　Ｌｉｂｒａｒｙ）

　　，１９６０，北京图书馆藏。

　　拉弗马导言７—１１，年表１３—１６，译者说明１７—１８，正文１—２８２，编者分析索引２８３—２８９。

　　广州中山大学藏：巴威尔（Ｈ。

　　Ｔ。

　　Ｂａｒｎｗｅｌ）导言７—１３，补注２８３—６。

　　２９３页，伦敦，１９６０７３。

　　J特罗特译、注、索引，据布校订原文，正文二十四篇，９２４段（１—３７１）

　　，注k（３７３—３９２）

　　，索引（３９３—４０２）。

　　小６４开，４０２页，伦敦圣堂古典从书（Ｔｈｅ

　　Ｔｅｍｐｌｅ

　　-- 603

　　６９５年表。著作。

　　Ｃｌａｓｉｃｓ）

　　，１９０４，北京齐良骥藏AA.马西斯（Ｈ。

　　Ｍａｓｉｓ）编注：５１６页，巴黎，１９３５，北图藏。

　　k编者导言、序（９—４５）

　　，波罗雅尔修道院序（４９—７１）

　　，正文，按两部十三章分编，无序码，７９—４５，分析表（Ｔａｂｌｅ

　　ａｎａｌｙｔｉｑｕｅ，立目精细，摘意确当，十分实用）４９５—５１４。

　　《亚当神父关于宗教秘思录》（Ｐｒｉｖａｔｅ

　　ｔｈｏｕｇｈｔｓ

　　ｏｎ

　　ｒｅｌｉｇｉｏｎ

　　ｂｙ

　　ｔｈｅk

　　Ｒｅｖ。

　　Ｔ。

　　Ａｄａｍ）布雷克斯特（Ｅ。

　　Ｂｒｃｋｅｒｓｔｅｔｈ）编订本，伦敦，１８３。

　　ＴｈｏｕｇｈｔｓｏｆＢｌａｉｓｅＰａｓｃａｌ，克雷格（ｔｈｅＲｅｖ。

　　Ｅｄｗａｒｄ Ｃｒａｉｇ，k１８２５）译，３８４页，①波士顿，１８４９；②纽约，１８５１，均上海图书馆藏。

　　正文（３９—３８４）前有作者生平简介。

　　泰勒（Ｉｓａｃ

　　Ｔａｙｌｏｒ）译《关于宗教和哲学的思想》（Ｔｈｏｕｇｈｔｓ

　　ｏｎ

　　Ｒｅｌｉk Hｇｉｏｎ

　　ａｎｄ

　　Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ）３３４页，伦敦和爱丁堡，１８９４年，厦门大学藏。

　　保罗（Ｃ。

　　Ｋｅｇａｎ

　　Ｐａｕｌ）据莫利尼埃（Ａｕｇｕｓｔｅ

　　Ｍｏｌｉｎｉｅｒ，１８７—７９）考k订原文译，小３２开，３５６页〔索引：３９—３５６〕伦敦，１９０５，北京大学藏。

　　杰拉姆（Ｃｈａｓ。

　　Ｓ。

　　Ｊｅｒａｍ）摘编英译，６４开，２６页，英国爱丁堡，１９０１k J１０，北京图书馆藏。

　　导言：版本说明９—１０，年表３７，比里埃夫人所撰帕生平１—５０，正文５３—２１６，附：〔５５乙〕２１７—２２３，索引２２５—２２６。

　　罗林斯（Ｇｅｒｔｒｕｄｅ

　　Ｂｕｒｆｕｒｄ

　　Ｒａｗｌｉｎｇｓ）摘编英译，无序码，小１６开，１４５k页，纽约，无出版年代，北京图书馆藏。北京大学藏：Ｓｅｌｅｃｔｅｄ

　　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ

　　ｏｆ

　　Ｂ。

　　Ｐ。

　　，小３２开，３９７段，２１＋２３４页，英国，１９０。

　　Ｔｈｅ

　　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ

　　ｏｆ

　　Ｐａｓｃａｌ，６４开，９４页，美国肯萨斯州吉拉德〔Ｇｉ－kｒａｒｄ〕，科学院藏。思想笔记十五段３—７５。

　　黑塞（ＨｅｉｎｒｉｃｈＨｅｓｅ）

　　译Ｐａｓｃａｌｓ

　　Ｇｅｄａｎｋｅｎüｂｅｒ

　　ｄｉｅ

　　Ｒｅｌｉｇｉｏｎ，小k６４开，花体字，３７０页，来比锡，无出版年代，北京图书馆藏。

　　序所落年款为１８１年，帕及其时代１—１９，正文（２１—３５３）分十九篇（Ａｒｔｉｋｅｌ）

　　，各栏有序码，但无总序码。附伏尔泰的注（３５４—３７０）。

　　瓦斯穆赫（Ｅｗａｌｄ

　　Ｗａｓｍｕｃｈ）译 Ｕ\ｂｅｒ

　　ｄｉｅ

　　Ｒｅｌｉｇｉｏｎ

　　ｕｎｄüｂｅｒ

　　kｅｉｎｉｇｅ

　　ａｎｄｅｒｅ

　　Ｇｅｇｅｎｓｔｕ\ｎｄｅ，海德尔贝格，１９６３。

　　Ｋａｒｌ

　　Ｗ。

　　Ｅ。

　　Ｅｂ译，摘选第二部分Ｂｅｔｒａｃｈｔｕｎｇｅｎüｂｅｒ

　　Ｒｅｌｉｇｉｏｎ

　　ｕｎｄk

　　-- 604

　　著作。年表。７９５

　　Ｃｈｒｉｓｔｅｎｔｈｕｍ，１４＋１２３页，德国罗伊特林根（今西德）１８３６。

　　Ｍ ，莫斯科，１８９２。

　　k U h c o K V d c o W o随感录，柳田泉译，世界大思想全集４，上部（２８６页，下部为卢梭《忏悔k录》）正文４１４段１０—２２６页，附录：５３甲，５１甲，５４戊，５５乙，６０甲，５５甲，５４己）东京春秋社，１９２８，商务藏。

　　后藤末雄编译《世界大思想家选集。パスカル篇》４１３页，昭和１５k（１９４０）年，东京第一书房，人民出版社藏。AAA帕生活和思想，１９—５９；思想录，分１９５段，每段后注布码、阿韦（Ｈａｖｅｔ）

　　码、谢瓦里埃码三种，６３—３６３；后附六短篇；３６４—４０９；年谱、文献目录，４１０—４１３。

　　パスカル冥想录（パンセ）

　　，由木康译，①全译本：５２０（正文９２４段，６１—k５１５）＋１４（事项索引）页，东京，白水社，１９５２５５，北京图书馆藏。②选译本：J商务藏（４８０页，正文５１４节，３９—４６７页，有布码，年表４６９—４８０页，１９３８J４３）。

　　感想录，前田长太译，东京洛阳堂，１９１４（大正三年）。

　　k A 本栏主要收录几处馆藏，以见国内版本一斑。惜本译本未及充分利用，且待后之来者。

　　本书版本有二十种以上，排序不同者近十五种。

　　各版编者采取技术措施，便于读者参考其他版本。指示编序序码关系的技术措施，各有千秋。沃译本注米码，布码，便于据拉码顺查另两种。德编本附布码、拉码对照表，便于顺查，逆查，两种互查。

　　本中译本注谢码、拉码于布码左侧，便于顺查；转而又以居中的布码当拉码、谢码，以便逆查出该拉码之布码，该谢码之布码。供持拉码本者，持谢码本者用。以第３页为例，知布码１０５为拉码１，布码１８７为谢码１，省却附表于后之费，又可三码互查于一处，省翻检之烦。

　　A A 特译此后又收于英国人人丛书（１９３１年）美国哈佛古典丛书等等，直至最近的西方世界巨著〔文库〕。不过，１９６０年，人人丛书已以沃译替换下特译。

　　A A 后藤编注本为英美书目所失收。

　　译本恐怕不下十种。

　　值得注意的是，译本均有介绍文字，年表，后藤本说明，在亚洲，日本的帕斯卡尔研究颇为深入，时间也早。

　　四、致外省人信札

　　《致外省人信第十四封》（Ｑｕａｔｏｒｚｉèｍｅ

　　Ｌｅｔｒｅ

　　Ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌｅ）阿韦（Ｅ。