《一树繁花》181.染于苍则苍，染于黄则黄

　　思梅：老师。

　　瑾瑜：请进。

　　思梅：可以问您几个题目吗？

　　瑾瑜：当然可以。什么问题？

　　思梅：White silk can be dyed either black or white .

　　瑾瑜：染于苍则苍，染于黄则黄。雨燕知道什么意思吗？

　　雨燕：是不是近朱者赤，近墨者黑的意思呀？

　　瑾瑜：有那意思，但不完全。看看这句话，便能知大概。Chiefly the mold of a man’s fortune is in his own hands.

　　思梅：一个人的命运主要由他自己塑造。我似乎明白了。

　　瑾瑜：就像你们午休时间来问题目，没把时间浪费在玩手机上，这就是进步。

　　雨燕：老师，这道题两个空，分别填什么词？The future is something which everyone reaches at the rate os 60 minutes an hour, _____ he does, _____ he is.

　　瑾瑜：思梅知道吗？

　　思梅：填what 和who ，对不对？

　　瑾瑜：距离正确答案很近了。

　　雨燕：是whatever 和whoever ，是不是？

　　瑾瑜：完全正确。能翻译吗？

　　雨燕：翻译好像有点难，这个句子有点长。

　　瑾瑜：开动脑筋想问题，再难也能解决的。

　　思梅：我试试。未来是这样一件东西，每个人都以每小时60分钟的速度抵达，不管他做什么，也不管他是谁。

　　瑾瑜：抵达和朝它走去，哪个更好？

　　思梅：后者好些。人在旅途，迈步前走。朝它走去，更形象些。

　　雨燕：思梅真行，翻译很准。

　　瑾瑜：你们都是好样的。学习如逆水行舟，不进则退。比方说，这里有两拨人，一拨天天玩手机，不舍昼夜；一拨在发奋努力，刻苦学习。谁的人生胜算大些？

　　思梅：染于苍则苍，染于黄则黄。

　　瑾瑜：刚刚学到的，这就用上了。很好嘛。又比喻，这是什么？

　　雨燕：试卷呀。

　　瑾瑜：发下去的试卷不做，放置一边，那不过是一张废纸，一文不值。认真地演练，那就是知识，是能力，是财富。

　　雨燕：这就好比人生，起始一张白纸。想把它画成什么，则靠个人的意愿。

　　瑾瑜：概括全面，颇有见地。

　　雨燕：染于苍则苍，染于黄则黄。