-
清空 阅读记录
不过，林放也很清楚，所谓的抄，也是有讲究的，他首先要考虑的便是两个世界的文化和风俗的不同，很可能导致一些在前世无比风靡的经典作品，拿到这里却彻底扑街。
就算是前世，因为东西方文化和意识形态的原因，很多东方人觉的很棒的作品，放到西方世界，大都不能成功引起共鸣，就连在天朝国内，因为南北方的不同习俗，甚至是方言，都可能造成相同的作品，却在南北两地受到的待遇不尽相同。
最明显的，就是相声和小品，每年春晚都会有的语言类节目，北方人观看和喜爱程度明显超过南方，当然，并不是说南方人不喜欢这类节目，而是很多相声和小品，创作环境就决定了它流行的区域性。
小品和相声表演，整个过程就是不断抖包袱，等做好足够铺垫后，最后再补上关键的笑料，可是如果你连人家在抖包袱都听不出来，又怎么可能会觉的好笑呢？而这些包袱的来源是哪里？
是生活！而且大多都是北方人的生活习俗居多，再加上相声和小品表演又需要普通话表演，对生活在南方的人而言，他们并非听不懂，而只是单纯地觉的不好笑而已。
再加上南方也有自己地域所特有的艺术形式，比如越剧、双簧、脱口秀等，以及现代经过数次蜕变，更加贴近南方人的相声表演，才是他们所钟爱的。
林放觉的，连一个国家都会因为所处的地理位置不同，语言风俗、娱乐文化都有如此大的差异，那么，两个完全不同的世界呢？
差异肯定更大！
可是即便差异再大，仍旧有一些经典，是足以跨越地域之分，国家之别，甚至是世界之壁垒的！
比如曾经的港片，无论是武侠片还是枪战黑帮，就连商战片，都能火遍大江南北，一些经典武侠剧更是被翻拍无数，同时也为无数人编织了一个个绚丽多彩的武侠梦，那些现在看起来画面粗糙，特效五毛的小成本制作，为什么能让人忘记地域之别，引起人内心处强烈的共鸣呢？
甚至有时候，看着电视中的主角总能将自己代入其中，故事又是那般引人入胜，武侠片的成功，正是他真正勾起了每个人心中行侠仗义，肆意江湖的侠客梦！
再比如风靡全世界的好莱坞大片，即便被无数文青指责太过商业庸俗，但紧张刺激的大场面，仍旧被全世界热捧。
当然，无论是港片还是好莱坞的类型片，成功都不只是这般简单，可是想要成功，最基础的要素便是能够引起大多数人内心深处的共鸣，片面点说就是爽快感，就是爽点要有，而且要相对合理，不能爽点不断，又不能一直没有爽点出现。
爽点出现的太过密集，就像纵欲过度的小儿郎，一夜七次总有虚的时候，而且一次五六秒，总归不是什么值得称道的地方。
而一直没有爽点，故事平平，观众老爷们又怎能代入故事之中？
其实制造爽点的规律很简单，就是不断抛出某些广而概之的概念，以此对观众近乎催眠的洗脑，比如某国鼓吹的自由、民主，就是标准的洗脑套路，而自由和民主这种东西，对无知的年轻人诱惑力极强，某国的抛出这些概念的主要目的，也是吸引这部分人闹起来，以此在目标国家形成风潮，接受并认同西方的普世价值观，而不认同的人，便会“自由人士”口中的狗奴才，殊不知，是谁做了奴才而不自知。
就像某宗教，只有我们信仰的神才是神，不信我们的神，你们便是异教徒，就要消灭你们，就是这般霸道。
当然，并非是说自由民主不可取，相反，这是每个人与生俱来的权利，但被某些别有用心拿来利用的，具有典型的双重标准的价值观，并不是我们真正需要的！
“咦，又跑偏了。”
林放懊恼的砸着脑袋，这个脑子什么时候能够认真的去想一件事，而不是无时无刻都是数个念头在一起出现？
虽然林放心中并不认同电影中所体现的西方普世观，但却不妨碍他对电影中的洗脑手段表示钦佩，不得不说，这种普世价值观确实足够吸引人，令人为之向往不已，同时对电影的认同感也更加强烈。
林放要抄，抄的便是这部分的精髓！
共鸣！爽点！价值观！
所有前世的作品，他都不可能直接拿来用，即便这里与古中国很像，无论是生活习俗还是制度，都很相近，但历史却完全不同，导致很多作品根本无法照搬过来，甚至就连用词都要讲究。
最简单的例子便是成语的使用，别看林放听到别人说话后，会自动将原话翻译成自己更熟悉的汉语意思，甚至还会脑补出成语，比如大家耳熟能详的成语——亡羊补牢，成语本身的意思虽然也能表述一部分成语的意思，但每个成语除了字面意思，大多还有更深的含义，甚至很多成语背后，大多都有一则故事，或者出自某位故人的语录、记载。
所以这个成语不可能在这个世界出现，但亡羊补牢类似的情况却会出现，林放也会将其自动脑补成成语，这也是翻译原则之一。
“拉回来，拉回来！”
林放连忙晃晃脑子，念头再一次紧急刹车。
这也就意味着，他即便心中有好的故事，有自信引起这个世界之人的共鸣，在创作或者改编时，也需要谨慎用词，不然蹦出来一堆别人看不懂的词语，解释起来很是麻烦。
“还有这次有章六儿误打误撞，将无定村的事弄得满城皆知，顺便还隐去了真正的事件真相，反而添油加醋说了一通，再经过这么多人口口相传，变得更加离奇，原本的故事早就被人忘记。”
“既然这件事引起了这么多人关注，完全可以拿来作为我来到这里的第一个作品！”
“没有怪异的唱腔，没有乱七八糟的杂耍，只有无比贴近现实的故事和场面，我就不信，这次还能扑街！”
