-
清空 阅读记录
哈利紧抓住离他最近那只黑司兽的鬃毛，一只脚登上旁边的木椿，笨拙地爬上它丝绸般光滑的后背上。马没有反抗，只是转过头，露出尖牙，想继续舔他的衣袖。
他发现在马的翅膀和身体连接的地方有空可以让他顶住膝盖，更稳当地骑在马上。他转头看其他的人，纳威已经绕过他身旁的黑司兽，正努力把短短的腿跨过马背。而露娜早已稳稳当当地侧坐在马上，悠闲地理着长袍，就好像这是家常便饭似的。不过，罗恩，赫敏和金妮却仍然一动不动地站在原地，目瞪口呆地看着他们三个。
“怎么了？”他说。
“我们怎么上得去呢？”罗恩虚弱地说，“我们连看也看不见那东西啊？”
“噢，那没问题的，”露娜说着轻巧地从黑司兽上下来，大步走到他、赫敏和金妮那里，“你们过来。”
她拉着他们走到其他黑司兽站的地方，一个接一个帮他们骑到马上。她拉着他们的手，让他们抓住马的鬃毛，他们三个人看起来都相当紧张，露娜告诉他们紧握住鬃毛，然后才走回来骑上她自己的坐骑。
“这真是疯了，”罗恩咕哝着说，一只手小心翼翼地摸着马脖子，“真疯了……要是我能看到——“
“那时你就会宁愿看不到，”哈利阴沉地说，“那么，大家都准备好了？”
他们一起点头，他看到五对膝盖都在长袍底下夹紧的马背。
“好了，”
他低头看着黑司兽光滑的黑色头颅，咽了一下。
“那么，去伦敦魔法部，来访者接待处吧，”他犹豫着说，“呃……要是你知道……怎么走……”
有一瞬间哈利的黑司兽纹丝不动，然后，它猛地张开两只翅膀，几乎没把哈利甩下来。马先是微微下弓，然后冲天飞起，速度之快之陡让哈利不得不紧紧用胳膊抱住马脖子，才能不朝后滑过它瘦骨嶙峋的臀部。他闭上眼睛，把脸埋进马丝绸般柔软的鬃毛里，他们跃过树尖，直飞进血红色的夕阳里。
哈利还从来没有这么快飞过，黑司兽掠过城堡，宽大的翅膀几乎不怎么扇动。
清凉的风吹过哈利的脸，他被吹得紧闭上眼睛。他转过头，看到他的五个同伴就在他后面飞翔，每个人都尽可能低地伏在黑司兽背上，躲避着迎面而来的急速气流。
他们飞过霍格沃茨的校园，飞过霍格梅村，哈利可以看到下面的山脉和溪谷。
夜色逐渐降临了，哈利可以下面村庄里，星星点点的灯火，还有蜿蜒盘旋的山路上，一辆汽车正翻山越岭地回家里去。
“真怪啊！”哈利模糊地听到罗恩在他身后喊，他想像着在这个高度这么快地飞行，而又看不到托着你的东西时会是什么感觉。
最后一点阳光也落下去了，天空变成了淡淡的紫灰色，缀了银色的小星星。很快，他们只能凭借麻瓜城镇的灯火才能知道离地面有多远、他们飞得有多快了。哈利的胳膊紧抱着马脖子，希望它能飞得更快些。从他梦到瑟瑞斯在神秘局时起到现在，已经过了多长时间了？瑟瑞斯还能抵抗伏地魔多久？哈利唯一能确定的，就是他的教父既没有死，也没有做伏地魔逼他做的事，因为他相信这两种情况，无论哪一个发生的时候，他自己的身体都应该能感受到伏地魔的狂喜或是震怒，他的伤疤会和卫斯理先生被袭击那次一样疼。
他们在越来越黑的天上飞翔，哈利的脸被冻僵了，腿也因为紧夹黑司兽腹部而感到麻木，可是他怕一动就会滑掉，所以仍死死保持同一个姿势。呼啸轰隆的风声把他的耳朵都震聋了，而他的嘴也在冰冷的夜风里冻麻了。他已经不知道他们飞了多远，他所有的希望都寄托在身下的野兽上面，它仍然在黑暗中有目的地飞着，几乎不拍翅膀地勇往直前。
万一他们来不及……
他还活着，他还在挣扎，我能感觉到……
万一伏地魔认为瑟瑞斯不可救药……
那我就会知道的……
哈利的胃猛地晃悠一下，黑司兽忽然冲地面垂直飞落，他在马脖子上朝前滑了好几寸。终於降落了……后面传来一声尖叫，他冒险扭头去看，幸亏没有人掉下来……大概是他们和他一样，都为黑司兽的骤然转向给吓了一跳。
现在，橙色的光圈从四面八方凑近，越变越大。他们可以看到高楼的房顶，一排排的车灯闪闪发光，好像昆虫眼睛，方方的淡黄色方块是窗户……人行道似乎一下子、突如其来地出现在他们面前，哈利用他最后的一分力气紧紧抱住黑司兽，准备撞上地面。但是那马却仿佛影子一样翩然落在了地上。哈利从马背上滑下来，张望着四周的街道，涂画得乱七八糟的电话亭旁边的垃圾箱里，垃圾依然满溢，电话亭和垃圾箱都在橙黄色路灯的照耀下黯然失色。
罗恩在旁边不远的地方降落，然后立刻从黑司兽背上歪下来跌到人行道上。
“再不来了，”他挣扎着站起身子说，他朝着以为是远离黑司兽的方向走，但是因为看不到，结果正撞到它屁股上，几乎又摔倒了。“永远，永远再不来了……
这是我有生以来最糟糕——“
赫敏和金妮一左一右在他的身边着陆，她们下马的动作都要比罗恩的优雅得多，不过终於踏上的坚实的地面，她们的脸上都有松一口气的表情。纳威跳下马来，颤抖着，露娜却是相当镇定自若地爬下马来。
“那么，然后要怎么做？”她礼貌地用感兴趣的声音问哈利，好像这不过是一场好玩的假日旅行。
“在那边，”他说，迅速地拍拍他的黑司兽表示感谢，然后就带着他们走进支离破碎的电话亭，打开门。“赶快啊！”看他们犹豫不决的样子，他催促说。
罗恩和金妮听话地走了进去，赫敏、纳威和露娜也跟着他们挤了进去，哈利转头又看了一眼那群黑司兽——它们已经开始从垃圾堆里寻找腐烂的食物——然后跟在露娜后面挤进了电话亭。
“离电话最近的那个人，拨62442！”他说。
罗恩吃力地扭着胳膊才够到拨号盘，他拨了号码。拨号盘嘎嘎地转回原位之后，那个清爽的女声又在电话亭里响了起来。
“欢迎光临魔法部。请报出您的姓名和目的。”
“哈利。波特，罗恩。卫斯理，赫敏。格兰杰，”哈利立刻回答，“金妮。卫斯理，纳威。隆巴顿，露娜。拉乌古德……我们来这里救一个人，除非你们魔法部自己能先做了！”
“谢谢，”清爽的女声说道，“来宾，请拿起佩章并把它扣在长袍前面。”
六只佩章从本来用来找钱的金属通道里滑了出来。赫敏把它们捡起，一声不响地把它们举过金妮的头递给哈利，他看到最上面的一个写着：哈利。波特，救人任务。
“魔法部的来宾，您需要接受安全检查，请将您的魔杖拿到位於中厅尽头的保安处登记注册。”
“知道了！”哈利大声说，他的伤疤刚才正猛烈地抽痛了一下，“现在我们能走了吧？”
电话亭的地板抖动起来，人行道逐渐升过了电话亭的玻璃窗户，忙着吃垃圾的黑司兽从视线中滑走了，他们的头顶一片漆黑，低沉的摩擦声音中，他们降到了魔法部的深处。一束金光照亮了他们的脚，越来越宽，在他们身上升起，哈利弯下腰握紧魔杖，穿过玻璃窗看是否有人在大厅里等着抓他们，尽可能在拥挤的亭子里摆出应战的姿势。不过，中厅里似乎完全没有人迹，灯光比白天时要暗一些，墙上安装的壁炉也没有火。但是当电梯平稳地停下之后，他看到在深蓝色的天花板上，那些金色的符号仍然在不断移动而且变化着。
“魔法部祝你们愉快。”女声说。
电话亭的门一下打开，哈利跌撞着出来，然后纳威和露娜也紧跟着走出。中厅里唯一的声音就是金色喷泉里的水声，一股股的水从巫师们的魔杖里、半人马的弓箭里、丑精灵的尖帽子顶端、和家佣精灵的两只耳朵尖上喷涌出来，落进周围的水池里。
“赶快，”哈利小声说，他们六个人立刻飞快地跑过大厅。哈利领着他们穿过喷泉，朝上次称量哈利魔杖的保安巫师的办公桌跑，但是现在那里没有人。
哈利觉得这里总该有个保安人员的，他觉得这是个相当糟糕的迹象。当他们穿过金色大门去电梯的时候，这种不详的预感更强了。他按了最近的一个向下的按钮，一部电梯几乎是立刻就吱吱嘎嘎地出现了，金色的栏杆响亮地叮叮当当地打开了，他们一涌而入。哈利用力按下九楼的按钮，栅栏门大声地合上，电梯开始叮叮咣咣地下降。和卫斯理先生一起来的那天哈利没有意识到电梯的响动有多么大，他确信这么大的喀啦声一定会把楼里所有的保安人员都引过来的，可是直到电梯停下，传来的声音只有那个清爽的女声念“神秘局”。然后栅栏门就滑着分开了。他们出来走上走廊，除了离他们最近的火炬，火苗随着电梯带进来的风挑动，周围的一切都是静止的。
哈利转向黑门的方向，经过了几个月的朝思暮想，他终於来到这里了。
“咱们走吧，”他悄声说，带着他们沿着走廊走。露娜紧跟着他，微张着嘴四下张望。
“好了，你们听着，”哈利在离门不到六尺的地方停了下来，说。“也许……
也许应该有一两个人留在这儿——替我们把风，还有——“
“要是出了事我们又怎么可能通知你呢？”金妮扬起眉，问，“你们可能已经走出很远了。”
“哈利，我们要跟你进去，”纳威说。
“那就走吧，”罗恩坚定地说。
哈利还是不想把他们都带进去，但是他似乎也别无选择。他转身面对着黑门，继续走……就和梦中一样，门开了，他跨过门槛，其他人紧紧跟着他。
他们站在一间巨大的、圆形的屋子里，除了地板和天蓬，这里的一切都是黑色的。没有门牌、没有把手、一模一样的黑门一个挨一个地嵌在黑色的墙上，门间的墙壁上有插在烛台的蜡烛，上面燃着蓝色的火苗。淡淡的、皎洁的火光在晶亮平滑的大理石地板上反着光，仿佛他们是站在黑暗的水面上似的。
“把门关上吧，”哈利小声说。
纳威一关门他就后悔了，没有身后走廊传过来的一线火把光亮，这里立刻变得昏暗漆黑。有那么一会，他们只能看到墙上烛台上一簇簇抖动着的蓝色火苗，还有他们在地面上鬼魅般的倒影。
在他的梦里，哈利总是毫不犹豫地穿过房间，打开入口对面的门继续前行。可是，这里却有十几扇门。就在他望着对面的门，想确定是哪一扇的时候，一阵轰隆声响，所有的蜡烛都开始朝一边移动。圆形的墙旋转起来了。
赫敏抓住哈利的胳膊，好像害怕地板也会动起来似的。但是地板并没有动。有几秒钟，蓝色的火苗围着他们转得飞快，几乎好像霓虹灯的光条了。然后，就好像它突然地开始，轰隆声响嘎然而止，所有的东西又恢复了静止。
哈利的眼睛花了，只觉得眼前仍满是蓝色的条纹。
“这究竟是什么东西？”罗恩骇然说。
“我想这是想让我们分辨不出该走哪一个门，”金妮悄声说。
哈利立刻意识到她是对的：想在这里找到出口，大概要比在漆黑的地板上找一只蚂蚁还难，而他们需要进的有可能是面前的十几扇门中的任何一个。
“我们都回不去了呀？”纳威不安地说。
“嗯，那不是现在我们要操心的事，”哈利强硬地说，眨着眼，想让那些蓝条赶快消失，同时手里的魔杖也握得更紧，“找到瑟瑞斯之后再考虑怎么回去吧——”
“不过，你可千万别喊他的名字找！”赫敏着急地说，不过哈利比任何时候都更不需要她的忠告，他的直觉早已经告诉他必须保持安静。
“那么，哈利，我们该进哪个？”罗恩问。
“我不——”哈利开始说，咽了一下，“在梦里我穿过走廊尽头的门，走到黑房间里——就是这里——然后我就穿过另一扇门，走进一个有点……闪闪发光的屋子。我们可以试几扇门，”他急忙说，“要是看到了我就知道是哪一扇了，来吧。”
他大步走向正对着他们那扇门，其他人紧跟在后面。当他把左手放在冰凉平滑的门上时，他的右手举起魔杖，准备对付万一躲在门里的东西。然后他推开门。
门轻而易举地打开了。
经过第一间屋子的黑暗，被金色锁链吊在天花板上的灯光让他们觉得这间长方形的屋子份外明亮，不过这里并没有哈利梦中见过的，跳动着的、闪亮的光点。这个房间相当空，除了几张桌子，就只有有屋子正中摆着的一个巨大的水族缸，缸里盛满了深绿色的液体，大得足够他们所有人在里面游泳。几只珍珠白色的物体在液体里悠闲地漂浮着。
“那是什么东西？”罗恩小声说。
“不知道，”哈利说。
“是鱼吧？”金妮屏住气说。
“这是水毒魔蛆！”露娜兴奋地说，“我爸爸说魔法部正在培养——”
“不对，”赫敏说，声音相当古怪。她走过去从玻璃缸的侧面往里看，“这些都是大脑。”
“大脑？”
“是啊，不知道他们弄这些来做什么？”
哈利也走到缸前，果然，现在离得这么近看，那些东西明摆着就是大脑。它们在绿色的液体里漂来荡去，闪着诡异的光，看起来有点像带着黏液的菜花。
“咱们走吧，”哈利说，“这里不对，我们得接着试。”
“这里也有很多门呢，”罗恩指着旁边的墙说，哈利的心一沉，这地方究竟有多大啊？
“在梦里，我穿过那个黑房间进到第二个房间去，”他说，“我想我们得回去再从那里试。”
於是他们急忙回到那个黑暗的圆形房间，现在在哈利眼前晃出的东西不再是蓝色的火焰，而是鬼魅般漂浮着的大脑。
“等等！”露娜刚要关脑屋的门时，赫敏厉声说，“标记浮固！”
她在空中挥动魔杖，一个燃烧的大叉出现在门上。就在那一霎那，门叩答一声关上，轰隆声音响起，周围的墙再一次飞快地旋转起来，不过这回在淡淡的蓝色中间多了一块金红。等一切又恢复平静之后，那个红色的大叉仍在燃烧着，显示着他们刚刚试过的门。“好主意，”哈利说，“好，咱们来试这一间——”
他再次走向正对着他的门，仍高举魔杖，其他人紧随其后。
这回的房间比刚才那个更大，长方形的，相当昏暗。屋子中心下洼，形成一个足有三四米深的大石凹。他们站的位置，是围屋而建、看来好像是石头看台的最外围一层，看台一层比一层低，好像阶梯教室，或是审问哈利的维真魔塔似的。只不过，在最中心的凹处，摆的不是带铁链的椅子，而是一个石头台子，上面耸立的石头拱门看起来是如此古老，上面的裂纹和残缺让哈利奇怪它居然没有倒塌。拱门旁边没有任何围墙支撑，只在当中挂了一块破烂不堪的门帘，或者也可以把它叫幔帐。
虽然周围的空气冰冷而宁静，那帘子却在微微飘动，好像刚刚被人碰过似的。
“是谁在那儿？”哈利说着，跳到下面的一层看台上。没有人回答，但是那帘子继续飘动摇摆着。
“小心！”赫敏小声说。
哈利手脚并用，爬下一层层看台，直到他来到最下面的石凹里，他走向石头台子，脚步的回声相当响。高耸的拱门在这里看起来，比他刚才从上往下看时要高得多。帘子仍轻轻地飘动着，就好像刚有人穿帘进去似的。
“瑟瑞斯？”哈利又说了一声，现在在他离得这么近，声音也放低很多。
他有种奇异的感觉，好像有人正站在拱门后面的帘子另一边。他紧握着魔杖绕台子走到另一边，但是那里并没有人，唯一能看到的只是帘子同样破旧的背面。
“咱们走吧，”赫敏下到看台一半，冲他喊，“不是这里，哈利，来，咱们还是走吧。”
她听起来相当害怕，甚至比在刚才那间装满大脑的屋子里时更害怕。但哈利觉得那个拱门，虽然已经老旧不堪，却自有一种美丽。那个轻轻抖动的帘子吸引着他，他觉得有种强烈的欲望，想走上台子，穿过那个帘子。
“哈利，咱们快走，好不好？”赫敏更强硬地说。
“好啊，”他说，但并没有动。他刚刚听到什么声音，在帘子的那一边传来了低低的说话声音。
“你说什么？”他说，声音相当大，在石头看台里盘旋回荡。
“没有人说话，哈利！”赫敏说，开始朝他走来。
“这后面有人在小声说话，”他说，走到她够不到的地方，继续冲那帘子皱眉，“是你吗罗恩？”
“我在这儿呢，夥计，”罗恩说，从拱门一边走出来。
“你们都没听到吗？”哈利问，因为那悄悄的低语声音更大了，他不知不觉间已经把脚登在了台子上。
“我也能听到，”露娜屏住气说，也来到拱门一边，瞪着摇摆不定的帘子，“那里边有人！”
“你说什么，‘里边’？”赫敏问，从最后一排看台上跳下来，异乎寻常地愤怒，“这儿没有‘里边’，这只是个拱门，这里面没有地方站任何人。哈利，别再看了，咱们走吧——”
她抓住他的胳膊想拉他走，但他不走。
“哈利，我们是来救瑟瑞斯的啊！”她僵硬地尖声说。
“瑟瑞斯，”哈利重复着，依然好像被催眠了似的瞪着那幅不断飘摇的帘子，“是啊。”他最后终於反应过来：瑟瑞斯，被抓住了，被绑起来，被拷打着，而他却站在这里瞪着这个拱门。
他退着离开台子，用力把目光从帘子上收回。
“咱们走吧，”他说。
“我也一直在这么——啊，赶快走吧！”赫敏说着，带着他们绕过台子往回走。
在另一边，金妮和纳威也出神地瞪着那个帘子。赫敏二话不说就拉住了金妮的胳膊，罗恩抓了纳威的，他们坚定地大步走到最底层的看台上，然后涉阶而上，回到门口。
“你觉得那个拱门是什么东西？”在他们回到黑房间之后，哈利问赫敏。
“不知道，但不管它是什么，肯定都是相当危险的东西，”她肯定地说，在这扇门上又划了一个燃烧的大叉。
墙再次旋转，然后停下。哈利随便选了一扇门走过去，他推门，但是门没有开。
“怎么了？”赫敏说。
“门……被锁上了……”哈利说，用全身的重量狠狠地撞门，但是门纹丝不动。
“那就是说，就是这扇门了，是不是？”罗恩激动地说，和哈利一起想用力撞开它，“肯定的！”
“你们闪开！”赫敏厉声说，她用魔杖指着普通门装锁的位置，说，“阿罗开门！”
门没有开。
“瑟瑞斯的刀！”哈利说，把刀从长袍内袋里抓出来，插进门和墙之间的缝隙里。其他的人都急切地看着他把刀从上划到下，拔出，然后再次用肩膀撞门。可是门依然紧闭如初，而且，等哈利低头看刀时才发现，刀刃已经溶化消失了。
“好，我们不看这间了，”赫敏果断地说。
“可万一就是这间呢？”罗恩说，瞪着门的目光里既有忧虑又有渴望。
“不会的，哈利在梦里能打开所有想打开的门，”赫敏说，在门上又做了一个燃烧的大叉，哈利把已经毫无用处的刀把收进口袋里。
“你们猜那里面会藏了什么？”墙壁又开始旋转时，露娜热情地说。
“疯疯癫癫的东西，我赶肯定，”赫敏压着嗓子说，纳威有点不安地笑了笑。
墙停止旋转，哈利已经越来越感到绝望了，他又推开了一扇门。
“就是这里！”
他立刻认出了那美丽的、跳动着的、好像钻石一般闪烁着的光芒。等哈利的眼睛习惯了这强烈亮光，他看到屋子的每一个平面上都放满了时钟，从大到小、老爷钟、小座钟，都挂在书架中间，摆在横穿屋子的长桌子上。那忙碌的、无情的滴答声仿佛极微小的踏步声，充溢着整个房间。那跳动着的、钻石一般明亮的光来自屋子另一头，一座高大的钟形玻璃罐。
“这边来！”
现在知道他们走上正路，哈利的心狂跳不已。他带着他们穿过了排排长桌中间的狭窄空隙，和梦中一样，朝着光线的来处走。那只几乎和他一般高的钟形玻璃罐就放在一张桌子上面，里面似乎波涛汹涌，亮光闪烁。“噢，你们看啊！”金妮说，他们已经走得近了，她指着钟形玻璃罐的中心。
随着闪闪发光的气流漂动的是一个小小的、宝石一般明亮的蛋。在它被推上玻璃罐的时候，蛋裂开了，一只蜂鸟从里面蜉出。蜂鸟被气流带到玻璃罐的最顶端，可是等它随着气流下降的时候它的羽毛变得又湿又黏，等到它被卷到玻璃罐底部的时候它已经又变回蛋了。
“继续走！”哈利厉声说，因为金妮似乎很想停下来看蛋再变成鸟的过程。
“你倒是在那个老拱门那儿玩够了！”她刁难地说，但还是跟着他经过玻璃罐，走向后面唯一的一扇门。
“就是这个了，”哈利再说，他的心跳得又猛又快，他觉得他都说不出话来了，“就在这里面——”
他转头看他们所有人，他们都拿着魔杖，忽然间变得严肃而且紧张。他转头看了看门，推了一下，门立刻开了。
就是这里，他们找到了：仿佛教堂一样高大，除了极高的架子之外别的什么也没有，架上摆满了小小的、积灰的玻璃球。架子上每隔一段距离就有一个烛台，蜡烛的灯光照在玻璃球上，反射着微弱的光。和他们身后那间圆形屋子一样，这些蜡烛都闪着蓝色的火苗。屋子里冷得要命。
哈利慢慢向前走，一边朝两排架子中间的昏暗过道里瞅。他什么也听不到，也看不到有任何最轻微的移动。
“你说过是在第97排，”赫敏小声说……
“是的，”哈利屏住气说，抬头看看离他最近的架子，在突出的蓝火烛台下面，闪动着数字53.“咱们得往右转，我想，”赫敏小声说着，斜眼去看下一排，“是了，那是第54排。”
“时刻准备好魔杖，”哈利轻声说。
他们蹑手蹑脚地往前走，不时检查一下身后。他们穿过一排排架子中间的长过道，远处的尽头似乎完全陷入黑暗之中。架子上的每一个玻璃球下面都有一张小小的黄色标签，一些玻璃球有种古怪的、液体一样的光芒，其他的则好像断了灯丝的灯泡一样模糊而且暗淡。
他们经过第84排……第85排……哈利努力倾听哪怕是最细微的动静，但是瑟瑞斯现在也许已经被堵上嘴，又或是不省人事……或者，一个突如其来的声音在他的脑子里说，“他也许已经死了”……
“如果是那样我会感觉到的，”他告诉自己，现在他的心脏几乎已经跳到嗓子眼，“那样的话我早就会感觉到的。”
“第97排！”赫敏小声说……
他们围在架子的末尾，看着旁边的过道，那儿一个人也没有。
“他就在尽头那里，”哈利说，嘴有点发干，“在这里不容易看清的，”
然后由他带路，他们穿过两排高高的玻璃球架中间的过道，一些玻璃球在他们经过时微弱地亮着光芒。
“他就应该在这附近的，”哈利悄声说，确信每走一步都有可能看到瑟瑞斯遍体鳞伤的身子躺在漆黑的地板上，“就在这一带了……很近了……”
“哈利？”赫敏试探地说。但他不想回答，他的嘴巴非常干。
“应该就是……这儿了……”他说。
他们已走到了架子的尽头，来到更多昏暗的烛光之下。那里没有人，只有灰尘弥漫的、带回音的死寂。
“他有可能……”哈利沙哑地小声说，看着下一条过道，“或者也许……”他又慌忙地巡视再下一条过道。
“哈利？”赫敏又说。
“怎么？”他冷哼一声。
“我……我想瑟瑞斯不在这儿。”
没有人说话。哈利不想看任何人，他觉得胃里一阵难受，他不明白瑟瑞斯为什么不在这里。他肯定在这儿的，就在这里他，哈利，看到过他。
他跑到架子尽头，朝每排架子中间看，只有一条条空空的过道摇曳着闪过。他再转头往另一边跑，经过瞪着他看的夥伴，但是无论哪里也没有瑟瑞斯，或是打斗挣扎的迹象。
“哈利？”罗恩喊道。
“什么？”
他不想听罗恩说话，他不想听罗恩告诉他他在发傻，或是他们应该回霍格沃茨去。但是他的脸越来越烫，他觉得他宁肯这黑暗里躲一阵子，也不想出去到明亮的中厅里去，看到他们责备的目光。
“你看到这个了吗？”罗恩说。
“什么？”哈利说，但是这次语气相当急切——那肯定是瑟瑞斯曾经在这里的什么痕迹，一个线索。他走回到他们站立的地方，沿着第97排走了一点，但那里除了罗恩盯着的一个积满灰尘的玻璃球什么都没有。
“什么？”哈利阴郁地重复了一遍。
“这个－这个上面有你的名字，”罗恩说。
哈利走近了一点，罗恩指着一个小玻璃球，球心里有微弱的光芒闪动，但它上面积了很多灰，似乎已经很多年没人动了。
“我的名字？”哈利茫然地说。
他向前走过去。他没有罗恩高，得伸长脖子才能看到玻璃球下面，贴在架子上的黄色标签。细细长长的字迹写着大约十六年前的一个日期，下面写着：喜帕彻致阿帕乌布邓黑魔头和（？）哈利。波特哈利瞪着标签。
“这是什么东西？”罗恩问，听起来有点气馁，“你的名字怎么会出现在这儿？”
他审视着架子上其他的标签。
“我不在上面，”他不知所措地说，“其他人的名字也都不在这上面。”
“哈利，我不认为你应该碰那个东西，”当他伸出手去的时候，赫敏立刻厉声说。
“为什么？”他说，“这东西跟我有关系，不是吗？”
“哈利，不要，”纳威突然说，哈利看他，纳威的圆脸因为出汗，已经油汪汪的了。他看起来好像再不能承受半点焦虑了。
“那上面有我的名字，”哈利说。
有点莽撞地，他用手指握住了玻璃球的表面。他以为那会很冷，但它并不冷。
相反地，那感觉起来好像被太阳晒了很久似的，好像那里面的亮光温暖了整个玻璃球似的。哈利把球从架子上拿起来，看着它，期待着，甚至是希望着，有什么特别的事情，有什么值得他们经历如此危险而遥远的旅途的事情，会在那一刻发生。
什么事情都没有发生。其他人都围到哈利身边，看着他把上面的灰尘拂掉。
就在那时，就在他们身后，一个懒洋洋的声音传来：“非常好，波特。现在，你可以慢慢地、老老实实地转过来，然后把那个给我。”
