《理想国》第82章

　　他说，当他的灵魂离开躯体后，便和大伙的鬼魂结伴前行。

　　他们来到了一个奇特的地方。

　　这里地上有两个并排的洞口。

　　和这两个洞口正对着的，天上也有两个洞口。

　　法官们就坐在天地之间。

　　他们每判决一个人，正义的便吩咐从右边升天，胸前贴着判决证书；不正义的便命令他从左边下地，背上带着表明其生前所作所为的标记。

　　厄洛斯说，当他自己挨近时，法官却派给他一个传递消息给人类的任务，要他把那个世界的事情告诉人类，吩咐他仔细听仔细看这里发生的一切。

　　于是他看到，判决通过后鬼魂纷纷离开，有的走上天的洞口有的走下地的洞口。

　　同时也有鬼魂从另一地洞口上来，风尘仆仆，形容污秽，也有鬼魂从另一天洞口下来，干净纯洁。

　　不断到来的鬼魂看上去都像是经过了长途跋涉，现在欣然来到一片草场，搭下帐篷准备过节样的。

　　他们熟人相逢，互致问候。

　　来自地下的询问对方在天上的情况，来自天上的询

　　①见史诗《奥德修纪》ｉｘ—ｘｉ。

　　奥德修斯用这么长篇故事对法埃刻亚国王阿尔刻诺斯讲了自己遇险的经历。

　　这故事后来成了长故事的代名词。

　　②和厄洛斯‘Ｈρó读音相近的词ηρω，是“英雄”或“战士”之意。

　　-- 439

　　２３４理 想 国

　　问对方在地下的情况。

　　他们相互叙说自己的经历。

　　地下来的人追述着自己在地下行程中（一趟就是一千年）遭遇的痛苦和看到的事情。

　　他们一面说一面悲叹痛哭。

　　天上来的人则叙述他们看到天上的不寻常的美和幸福快乐。

　　格劳孔啊，所有这些通通说出来得花我们很多时间。

　　简而言之，厄洛斯告诉人们说，一个人生前对别人做过的坏事，死后每一件都要受十倍报应。

　　也就是说每百年受罚一次，人以一百年算作一世，因此受到的惩罚就十倍于罪恶。

　　举例说，假定一个人曾造成过许多人的死亡，或曾在战争中投敌，致使别人成了战俘奴隶，或参与过什么别的罪恶勾当，他必须为每一件罪恶受十倍的苦难作为报应。

　　同样，如果一个人做过好事，为了公正、虔诚，他也会得到十倍的报酬。

　　厄洛斯还讲到了出生不久就死了的或只活了很短时间就死了的婴儿，但这些不值得我再复述。

　　厄洛斯还描述了崇拜神灵孝敬父母的人受到的报酬更大，亵渎神灵忤逆父母谋害人命的人受到的惩罚也更大。

　　例如他告诉人们说，他亲目所睹，有人问“阿尔蒂阿依俄斯大王在哪里？”这个阿尔蒂阿依俄斯刚好是此前整整一千年的潘菲里亚某一城邦的暴君。

　　据传说，他曾杀死自己年老的父亲和自己的哥哥，还做过许多别的邪恶的事情。

　　因此回答这一问话的人说：“他没来这里，大概也不会来这里了。

　　因为下述这件事的确是我们所曾遇到过的可怕事情之一。

　　当我们走到洞口即将出洞，受苦也已到头时，突然看见了他，还有其他一些人。

　　他们差不多大部分是暴君，虽然有少数属于私人生活上犯了大罪的。

　　当他们这种人想到自己终于将通过洞口而出时，洞口是不会接受的。

　　凡罪不容赦的或者还没有受够惩罚的人要想出洞，洞口就会

　　-- 440

　　第 十 卷３３４

　　发出吼声。

　　有一些样子凶猛的人守在洞旁，他们能听懂吼声。

　　于是他们把有些人捉起来带走。

　　而像阿尔蒂阿依俄斯那样的一些人，他们则把他们捆住手脚头颈，丢在地上，剥他们的皮，在路边上拖，用荆条抽打。

　　同时把这些人为什么受这种折磨的缘由，以及还要被抛入塔尔塔洛斯地牢的事告知不时从旁边走过的人们。“

　　他说，那时他们虽然碰见过许多各式各样可怕的事情，但是最可怕的还是担心自己想出去时听到洞口发出吼声。

　　要是走出来没有吼声，就再庆幸不过了。

　　审判和惩罚就如上述，给正义者的报酬与此相反。

　　但是一批又一批的人在草场上住满了七天，到第八天上就被要求动身继续上路。

　　走了四天他们来到一个地方。

　　从这里他们看得见一根笔直的光柱，自上而下贯通天地，颜色像虹，但比虹更明亮更纯净。

　　又走了一天他们到了光柱所在地。

　　他们在那里在光柱中间看见有自天而降的光线的末端。

　　这光柱是诸天的枢纽，像海船的龙骨，把整个旋转的碗形圆拱维系在一起。

　　推动所有球形天体运转的那个“必然”

　　之纺锤吊挂在光线的末端。

　　光柱和它上端的挂钩是好铁的，圆拱是好铁和别的物质合金的。

　　圆拱的特点如下：它的形状像人间的圆拱，但是照厄洛斯的描述，我们必须想像最外边的是一个中空的大圆拱。

　　由外至内第二个拱比第一个小，正好可以置于其中。

　　第二个中间也是空的，空处正好可以置入第三个。

　　第三个里面置入第四个，如此等等，直到最后第八个，一共像大小相套的一套碗。

　　由于所有八个碗形拱彼此内面和外面相契合，从上面看去它们的边缘都呈圆形，所以合起来在光柱的周围形成一个单一的圆拱连续面，光柱笔直穿过第八个碗拱的中心。

　　最外层那个碗拱的碗边最宽，碗边

　　-- 441

　　４３４理 想 国

　　次宽的是第六个，依次是第四个、第八个、第七个、第五个、第三个，最窄的是第二个。

　　最外层的那个碗边颜色复杂多样；第七条边最亮；第八条边反射第七条的亮光，颜色同它一样；第二条和第五条边颜色彼此相同，但比前两者黄些；第三条边颜色最白；第四条边稍红；第六条边次白。

　　旋转起来整个的纺锤体系是一个运动；但是在这整个运动内部，里面七层转。。

　　得慢，方向和整个运动相反；其中第八层运动得最快；第七、第六、第五彼此一起转动，运动得其次快；有返回原处现象的第四层在他们看起来运动速度第三；第三层速度第四；第二层速度第五。

　　①整个纺锤在“必然”的膝上旋转。

　　在每一碗拱的边口上都站着一个海女歌妖，②跟着一起转，各发出一个音，八个音合起来形成一个和谐的音调。

　　此外还有三个女神，距离大约相等，围成一圈坐在自己的座位上。

　　他们是“必然”

　　①这是柏拉图的宇宙构想图：（一）古希腊纺锤（示意图） （二）圆拱各圈边口图（从上面看）

　　②αιρ，用歌声诱杀航海者的女妖。

　　在荷马史诗中是两人，在柏U J L J拉图笔下是八人。

　　这里无妖精害人之意。

　　-- 442

　　第 十 卷５３４

　　的女儿，“命运”三女神①，身着白袍头束发带。

　　她们分别名叫拉赫西斯、克洛索、阿特洛泊斯，和海妖们合唱着。

　　拉赫西斯唱过去的事，克洛索唱当前的事，阿特洛泊斯唱将来的事。

　　克洛索右手不时接触纺锤外面，帮它转动；阿特洛泊斯用左手以同样动作帮助内面转；拉赫西斯两手交替着两面帮转。

　　当厄洛斯一行的灵魂到达这里时，他们直接走到拉赫西斯面前。

　　这时有一个神使出来指挥他们排成次序和间隔，然后从拉赫西斯膝上取下阄和生活模式，登上一座高坛宣布道：“请听‘必然’的闺女拉赫西斯如下的神意：‘诸多一日之魂，你们包含死亡的另一轮回的新生即将开始了。

　　不是神决定你们的命运，是你们自己选择命运。

　　谁拈得第一号，谁就第一个挑选自己将来必须度过的生活。

　　美德任人自取。

　　每个人将来有多少美德，全看他对它重视到什么程度。

　　过错由选择者自己负责，与神无涉。

　　‘“说完，神使把阄撒到他们之间。

　　每个灵魂就近拾起一阄。

　　厄洛斯除外，神不让他拾取。

　　拾得的人看清自己抽得的号码。

　　接着神使把生活模式放在他们面前的地上，数目比在场人数多得多。

　　模式各种各样，有各种动物的生活和各种人的生活。